Ρέκβιεμ για ένα όνειρο (2000)
'Εχουμε νικητή!
Πρώτη νικήτρια είναι η αεροσυνοδός Μαίρη Κέλιγκτον.
Χάρολντ, σε παρακαλώ, όχι πάλι την τηλεόραση!
Τι γκρινιάζεις; Αφού θα την έχεις πίσω σε δυο ώρες!
Θες να με κάνεις να νιώσω ένοχος, μάνα;
Θες να με κάνεις να σπάσω τη συσκευή της μητέρας μου;
'Η να σπάσω το ψυγείο; 'Η να διαλύσω όλο το σπίτι;
Αυτό θες να κάνεις; Σε μένα, το αίμα σου;
Αυτό θες να κάνεις; Σε μένα, τον γιο σου;
Γιατί θες να παίζεις πάντα με το μυαλό μου;
Δε θα το έκανα αυτό.
Η αλυσίδα δεν είναι για σένα, αλλά για τους κλέφτες!
Τότε γιατί δε βγαίνεις έξω;
Κατάλαβες τώρα; Πάντα πρέπει να με συγχύζεις.
'Ελα έξω, σε παρακαλώ, μάνα!
- Χέσ'το!... - Δε συμβαίνει αυτό!
Κι αν έπρεπε να συμβεί θα ήταν εντάξει.
Μην ανησυχείς, Σήμουρ. 'Ολα θα πάνε καλά.
Θα το δεις. Στο τέλος όλα θα είναι καλά.
Γαμώτο, αυτός ο ξεκωλιάρης αρχίζει να με τσαντίζει.
Ας έχει μακρύ μαλλί! Φτάνει να πάρουμε τα λεφτά μας!
Βοήθησέ με, Ταϋρόν.
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Και το τραπέζι.
Τι θες από μένα; Να το φορτωθώ στην πλάτη;
- 'Εχεις τον φίλο σου. - Δεν είμαι χαμάλης εγώ!
Ωραίος γιος! Κλεφτρόνι! Να σε χαίρεται η μάνα σου!
Είναι πρώτο πράμα αυτό, μωρό μου!
- Είναι σκέτος δυναμίτης! - Είναι το κάτι άλλο!
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;
Να πάρουμε πράμα, να το κόψουμε και να το διώξουμε.
- Διπλασιάζουμε τα λεφτά μας. - Και αγοράζουμε ξανά.
Και προχωράμε κανονικά.
Εύκολα μπορούμε να βρούμε μισό κιλό καθαρό απ'τον Σαλ.
Αυτό λέω κι εγώ, μωρό μου. Χωρίς κόλπα.
- Πώς πάει; - Τι νέα, φίλε;
- Το συνηθισμένο; - Ναι, ωραία.
Κάτι άλλο;
- Κάτι άλλο; - 'Οχι...τίποτα.
- Καλημέρα, κ.Γκόλντφαρμπ. - Καλημέρα, κ.Ραμπίνοβιτς.
Παρόλο που δεν ξέρω αν είναι καλή μέρα.
Τι να πω; Θέλετε την ΤV σας;
Ναι, αν δε σας πειράζει.
Μπορώ να σας ρωτήσω κάτι; Μην το πάρετε προσωπικά.
Πόσα χρόνια γνωριζόμαστε;... Αμέτρητα.
Γιατί δε λέτε στην αστυνομία να μιλήσει στον Χάρυ;
- Τότε ίσως πάψει να κλέβει. - Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Ο Χάρολντ είναι μοναχοπαίδι μου. Μόνο αυτόν έχω.
Ελάτε μαζί μας με δημιουργική υπεροχή.
Ποτέ δε φανταστήκατε τόσο πάθος για τη ζωή.
Εμπρός; Ποιος είναι;
Και τώρα;
- Η κυρία Σάρα Γκόλντφαρμπ; - Η ίδια.
Εδώ Λάιλ Ράσελ από Μέυλιν και Μπλοκ.
- Δεν ενδιαφέρομαι... - Δεν πουλάω τίποτα.
Απλώς σας δίνω μια ευκαιρία να βγείτε στην τηλεόραση.
Μάλιστα, κ.Γκόλντφαρμπ. Στην ΤV. Συγχαρητήρια.
- Μα εγώ δεν έχω... - Δε ζητάω λεφτά.
Πήρα να σας πω ότι ήδη κερδίσατε.
Ανακαλύπτουμε παίκτες για τα πιο δημοφιλή προγράμματα.
Επιλεγήκατε από μια μεγάλη λίστα υποψηφίων.
Δηλαδή, έχετε ήδη κερδίσει.
Δεν περίμενα ποτέ να βγω στην τηλεόραση. Εγώ δεν...
Θα βγείτε. Θα σας ταχυδρομή- σουμε τα σχετικά έντυπα.
Χαίρετε και συγχαρητήρια.
Απορώ. Γιατί είσαι τόσο σκληρή με τους δικούς σου;
Τα δίνουν όλα. Σε βολέψαν με σπίτι, με τρελόγιατρο...
Είναι καλό αυτό, το ξέρω. Πολύ καλό, μόνο που...
Τα λεφτά ποτέ δεν ήταν αυτό που ήθελα απ'αυτούς.
Κι είναι το μόνο που θα πάρω ποτέ.
- Τότε φύγε μακριά τους. - Πώς να το κάνω αυτό;
Δεν ξέρω...Τα ρούχα σου...
Σχεδιάζεις απίθανα. 'Ανοιξε ένα μαγαζί.
- Δε μπορώ. - Γιατί;
Πότε θα έχω χρόνο να είμαι μαζί σου;
Λοιπόν, πού είναι το πάρτυ;
'Οταν σου πω θα πέσεις απ'το παράθυρο.
'Εχω ένα σπουδαίο βιβλίο για δίαιτα.
ΕΠΑΝΑΣΤΑΣΗ ΣΤΗ ΖΩΗ ΣΑΣ ΠΕΝΤΕ ΚΙΛΑ ΣΕ ΔΕΚΑ ΜΕΡΕΣ
ΠΡΩΙΝΟ, ΕΝΑ ΑΒΓΟ ΣΦΙΧΤΟ, ΓΚΡΕΗΠΦΡΟΥΤ, ΣΚΕΤΟ ΚΑΦΕ...
ΓΕΥΜΑ...
ΔΕΙΠΝΟ...
- Θα ήθελα λίγο ήλιο σήμερα. - Θα τον πάρεις σ'ένα κουτί.
Σκέψου τι όμορφη θα είσαι με τα νέα κόκκινα μαλλιά σου.
Σήμερα τα μαλλιά, αύριο ο ήλιος.
Ποιος έχει καιρό για χάσιμο;
Τώρα πρέπει να το κάνουμε.
Θα τηλεφωνήσω στον Μπρόντυ αύριο.
Είναι ο σύνδεσμός μου. 'Εχει απίστευτο '"πράμα'".
Μάριον, έχουμε μια ιδέα.
Παίρνουμε ένα κομμάτι, το κόβουμε, διπλά τα λεφτά μας.
Μετά παίρνουμε μισό κιλό καθαρό και αποσυρόμαστε.
Και τέρμα τα δύσκολα. Είμαστε στον εύκολο δρόμο.
Ποιο είναι το κόλπο;
Είναι κόκκινα, πραγματικά κόκκινα.
'Οχι κόκκικα-κόκκινα, αλλά είναι κόκκινα.
- Μου λες ότι είναι κόκκινα; - Δε σου λέω. Είναι.
Αν αυτά είναι κόκκινα, τότε ποια είναι πορτοκαλί;
'Εχουν και κάποιο τόνο από πορτοκαλί.
Πάντα πίστευα ότι είσαι η πιο όμορφη που ξέρω.
Αλήθεια;
Απ'την πρώτη στιγμή που σε είδα.
Καλό αυτό, Χάρυ.
Πραγματικά με κάνει να νιώθω όμορφα.
Μου το έχουν πει κι άλλοι, αλλά δεν είχε νόημα.
Γιατί; Επειδή νόμιζες ότι σου έκαναν πλάκα;
'Οχι, τίποτα τέτοιο.
Δεν ξέρω...Ούτε με νοιάζει αν μου έκαναν πλάκα.
Απ'αυτούς, δεν είχε νόημα.
'Οταν το λες εσύ, το ακούω.
Πραγματικά το ακούω.
Εσύ θα μπορούσες να βάλεις κάποια τάξη στη ζωή μου.
Θυμάσαι που σου είπα για το μαγαζί;
Το σκέφτηκα πολύ...Κι έβαλα κάτω μερικά νούμερα, και...
Δεν είναι ακατόρθωτο.
Μπορείς και πρέπει να το κάνεις.
Δηλαδή, μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
Τι λες;
Πάψε τώρα.
Προτιμώ ένα κόκκινο φόρεμα από μια τυρόπιτα.
Τρία πράγματα έκανα για ν'αλλάξω τη ζωή μου.
'Οχι κόκκινο κρέας.
Τι βάζουν στο κόκκινο κρέας; 'Ετρωγα κόκκινο κρέας. Πολύ.
Και το έτρωγα σχεδόν ωμό. Αγαπούσα το κρέας μου.
Το έκοψα. Χρειάζεστε πάθος. Κόψτε το κόκκινο κρέας.
'Οχι κόκκινο κρέας για τριάντα μέρες.
Τρία πράγματα έκανα για ν'αλλάξω τη ζωή μου.
- Μου το είπε η 'Αντα. Ωραία. - Θα τα σκουρύνω λίγο αύριο.
- Για να πάνε με το φόρεμα. - Σαν τη Μαντόνα.
Δεν είναι Μαντόνα... Ούτε κι αυτό.
- Αλλά σύντομα αρχίζω δίαιτα. - Τι είδους δίαιτα;
- Αβγά και γκρέηπφρουτ. - Την έχω κάνει. Καλή τύχη.
- Δεν είναι τόσο κακή. - Πόσο καιρό την κάνεις;
- 'Ολη μέρα. - 'Ολη μέρα; Είναι μία η ώρα!
Σκέφτομαι ότι είμαι λεπτή!
Η Λουίζα μου έχασε είκοσι πέντε κιλά, τόσο απλά.
Τι της έκανες; Την έκλεισες σε κουτί;
Πήγε σε γιατρό και της έδωσε χάπια που κόβουν την όρεξη.
Είναι καλό αυτό, να κάθομαι εδώ...
και να μη σκέφτομαι για λιχουδιές;
Δεν πρέπει να μιλάς έτσι όταν κάποιος κάνει δίαιτα.
Θα φάω κρυφά άλλη μια φέτα γκρέηπφρουτ.
- Σκέφτομαι ότι είμαι λεπτή. - Σάρα, ο ταχυδρόμος.
'Εχετε κάτι για τη Σάρα Γκόλντφαρμπ; Περιμένω κάτι.
Αυτό είναι.
Πρέπει να πάρω τα πράγματά μου.
Εντάξει, το όνομά σου... Πες πώς γράφεται...
Δυναμίτης;
Είμαστε στον σωστό δρόμο.
Ο άνθρωπος του Μπρόντυ λέει πως έχει πολύ πρώτο πράμα.
Ας το κάνουμε σωστά.
'Ελα, μωρό μου, φυσικά.
'Ελα, κάνε γρήγορα!
'Ισως σε στείλουν στο Γκρην, εκεί που στέλνουν τ'αστέρια.
Και να τρώω αβγά και γκρέηπφρουτ στο Γκρην.
Γρήγορα, πριν έρθει ο ταχυδρόμος.
Ταχυδρόμησέ το!
Εκεί είναι, Τζιμ.
Εκεί είναι, μωρό μου.
Να δοκιμάσουμε.
Περίμενε, Τάι.
Είναι η ευκαιρία μας να πιάσουμε την καλή.
Το παίζουμε σωστά, παίρνουμε μισό κιλό καθαρό...
αλλά αν μαστουρώσουμε, θα την πουτσίσουμε.
Κοίτα. Δεν προσπαθώ να σε ρίξω, Τζιμ.
Δε θέλω να τρέχω μια ζωή στους δρόμους κυνηγημένος.
Λέω μόνο να δοκιμάσουμε λίγο για να ξέρουμε τι κόβουμε.
Είναι δουλειά.
Πολύ καλά.
Τρία πράγματα...Το δεύτερο: 'Οχι κατεργασμένη ζάχαρη!
Παντού υπάρχει ζάχαρη, ακόμα και στα εμφιαλωμένα νερά.
Είχα αρρώστια με τη ζάχαρη!
Μ'έτρεφε! 'Ετρεφε το μυαλό μου που ένιωθε αποτυχημένο!
Κανόνας 2: 'Οχι κατεργασμένη ζάχαρη.
Ξεχάστε τα αναψυκτικά! Ξεχάστε τις σοκολάτες.
Μακριά απ'αυτά τα πράγματα!
Αποφασίστε να τρώτε σωστά για τριάντα μέρες.
Και θα βρείτε τον τρόπο, θα βρείτε και την ελπίδα...
Θέλω το τηλέφωνο αυτού του γιατρού.
Δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να τον δεις.
Παράτα τον μπάσταρδο.
Δε θέλω να πει στους γονείς μου ότι έκοψα τη θεραπεία.
'Ηδη έχουν τσαντιστεί, σκέ- φτονται να με αποκληρώσουν.
Χάρυ, δεν πρόκειται να πλαγιάσω μαζί του.
Θα γυρίσω σπίτι μετά τη συναυλία.
Ζηλεύεις! Ο Χάρυ ζηλεύει!
Είσαι τόσο πεισματάρης! Αγκάλιασέ με!
Κόφ'το αυτό! Θα σου πετάξω τα μάτια έξω!
Με απογοητεύεις που είσαι αδιάθετη.
Μήπως λείπει ταξίδι η Ανίτα;
Αναρωτήθηκα μήπως είναι αδιάθετη.
'Οχι, μια χαρά είναι.
Είναι στη Φλόριντα.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι προσωπικό, 'Αρνολντ;
'Εχεις κάτι εδώ.
Λίγο πιο χαμηλά.
Μην ανησυχείς γι'αυτό. Είναι πολύ καλύτερα.
Πώς είστε, κ.Γκόλντφαρμπ;
Πώς είμαι; Πελώρια είμαι! Γι'αυτό είμαι εδώ!
'Εχω δει και χειρότερα.
- 'Οραση και ακοή εντάξει; - Τις έχω και τις δύο.
Ο γιατρός θα σας δει σύντομα.
Είστε λίγο υπέρβαρη, βλέπω.
- Μου περισσεύουν 25 κιλά! - Θα το φροντίσουμε αυτό.
Θα πιάσουμε την καλή, μωρό μου!
'Ηταν καταπληκτικά εκεί. 'Ολοι ήταν διψασμένοι.
'Ελα σε μένα.
Πορφυρό το πρωί... Μπλε το απόγευμα...
Πορτοκαλί το βράδυ.
Αυτά είναι τα τρία γεύματά μου, κ.Εξυπνάκια!
Και πράσινο τη νύχτα... Είναι τόσο απλό.
- 'Ελα στο κρεβάτι τώρα. - Εντάξει, 'Αλις.
'Εχουμε καιρό. Τώρα παίζω με τους καθρέφτες που πήρα.
Σου το είπα, μάνα. Μια μέρα, θα τα καταφέρω.
Τι να καταφέρεις; Δεν έχεις παρά ν'αγαπάς τη μαμά σου.
- Τι κάνεις, μωρό μου; - Τίποτα.
Σκεφτόμουν εσένα...
και τα κακά πράγματα που πρόκειται να σου κάνω.
Θα πέσω πάνω σου.
- Θα με τρομάξεις θανάσιμα. - Δε θα το έκανα αυτό.
Δε θέλω να τρομάξω κανέναν.
Θέλω μόνο λίγη χαρά και ευτυχία στη ζωή μου.
Αυτή τη στιγμή, είσαι η πιο ωραία γκόμενα που έχω δει.
Να τι θα κάνω.
Για τη μητέρα μου. Σκέφτομαι να της πάρω κάτι.
'Ενα δώρο ή κάτι τέτοιο...
Μα δεν ήξερα τι να της πάρω...μέχρι τώρα.
Τελικά αναρωτήθηκα... Ποιο είναι το πάθος της;
Η τηλεόραση. Μπορώ να πω ότι μαστουρώνει με την τηλεόραση.
Της χρωστάω μια καινούργια συσκευή, γιατί η παλιά...
έχει κάνει πολλά ταξίδια μέχρι τον ενεχυροδανειστή.
Την αγαπάς αληθινά, έτσι;
Δεν ξέρω. Μάλλον ναι.
Θέλω να τη βλέπω χαρούμενη.
Πάμε να την πάρουμε.
Ας φτιαχτούμε πρώτα.
Είναι νωρίς, Χάρυ. Ας περιμένουμε το βράδυ.
Και το τρίτο...
Αυτό είναι που τρελαίνει τους ανθρώπους.
Είναι εύκολο...Δώστε στον εαυτό σας τριάντα μέρες...
Και σας εγγυώμαι... Η ζωή σας θ'αλλάξει...
Είναι λεπτή. Δε μοιάζει να είναι το ίδιο πρόσωπο.
Σχεδόν κουμπώνω το κόκκινο φόρεμα. Ανεβάζω το φερμουάρ.
Ο ταχυδρόμος.
'Οταν το δω, θα σας κάνω σινιάλο από μακριά.
- Τι είπε; - Θα έρθει, μην ανησυχείς.
Εγώ μια φορά περίμενα δυο μήνες για ένα δέμα.
- Ο Χάρυ είναι! - Καλώς τον!
Σιγά! Θα με λιώσεις!
'Ελα μέσα.
Πώς είσαι, Χάρυ; Μια χαρά φαίνεσαι! Θες να φας κάτι;
Πίτα ή πάστα;...Μπορώ να βγω έξω να σου πάρω.
Δεν έχω τίποτα στο σπίτι. Αλλά η 'Αντα πρέπει να έχει.
- Θέλεις να φας κάτι; - 'Οχι, μάνα, τίποτα.
Σε παρακαλώ, κάθισε. Με ζαλίζεις.
Πρόσεξες τίποτα σε μένα; Πρόσεξες ότι αδυνάτισα;
'Εχασα δώδεκα κιλά... Δώδεκα! Το πιστεύεις;
- Κι είναι μόνο η αρχή! - Αυτό είναι καταπληκτικό!
Πολύ χαίρομαι για σένα, αλλά κάθισε κάτω.
Συγνώμη που χάθηκα για λίγο, αλλά είχα πολλή δουλειά.
'Εχεις καλή δουλειά; Τα πας καλά;
- Τι δουλειά είναι; - Είμαι κάτι σαν διανομέας.
- Για έναν μεγάλο εισαγωγέα. - Πολύ χαίρομαι για σένα.
Μάνα, με σκοτώνεις... Μήπως κάνεις βάρη;
Το'ξερα ότι θα τα καταφέρεις.
'Ισως γνωρίσεις μια καλή κοπέλα και κάνεις παιδί...
'Εχω γνωρίσει μία.
Ποια είναι; Τι δουλειά κάνουν οι γονείς της;
Την ξέρεις, μάνα. Είναι η Μάριον Σίλβερ. Τη θυμάσαι;
Φυσικά... Απ'το Μανχάταν Μπητς.
Σπίτι στην πλατεία. Με ρούχα ασχολείται.
Ναι, γυναικεία ρούχα.
Πριν αρχίσεις πάλι και με κάνεις και ξεχάσω...
Θέλω να ξέρεις ότι έχω ένα δώρο για σένα.
Δε θέλω δώρο, θέλω να κάνεις ένα παιδί.
Θα μ'αφήσεις να σου πω τι σου έχω;
Είσαι το κάτι άλλο σήμερα, το ξέρεις;
Κοίτα, ξέρω ότι...
Συγνώμη που σου φέρθηκα τόσο άσχημα. Θέλω να επανορθώσω.
Δε μπορώ ν'αλλάξω όσα έγιναν...
αλλά να ξέρεις ότι σ'αγαπάω και σου ζητάω συγνώμη.
Και θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
Σου πήρα καινούργια ΤV. Θα στη φέρουν σε δυο μέρες.
Είναι απ'το Μέησυ.
Ο πατέρας σου θα χαιρόταν μ'αυτή τη χειρονομία σου.
Το βλέπεις αυτό, Σήμουρ;... Είδες τι καλό γιο έχουμε;
Καταλαβαίνει πόσο μόνη νιώθει η μητέρα του.
Κανείς δεν την επισκέπτεται...
Παίρνεις χάπια;... Χάπια που σ'ανεβάζουν;
- Παίρνεις χάπια δίαιτας, ε; - Σου είπα, πήγα σε ειδικό.
Το φαντάστηκα. Είναι σαν να παίρνεις σπηντ, και βάλε.
- Πηγαίνω σε γιατρό, Χάρυ. - Και σου δίνει χάπια, ε;
- Φυσικά, γιατρός είναι. - Τι είδους χάπια;
- Πορφυρό, μπλε, κόκκινο... - Και τι έχουν μέσα;
Η Σάρα Γκόλντφαρμπ είμαι, όχι ο Α'ινστάιν!
- Πού να ξέρω τι έχουν μέσα; - Σε κάνουν να νιώθεις καλά;
'Ισως, λίγο.
Λίγο; Αφού ακούω τα δόντια σου να τρίζουν!
Αυτό περνάει τη νύχτα... 'Οταν παίρνω το πράσινο.
Σε μισή ώρα αποκοιμιέμαι. Αμέσως.
Πρέπει να τα κόψεις αυτά. Στο λέω, δεν είναι καλά.
Πώς δεν είναι; Αφού έχασα δώδεκα κιλά!
Μα θέλεις να καταντήσεις πρεζόνι;
Μα τι λες τώρα; Βγάζω αφρούς απ'το στόμα;
- Είναι καλός γιατρός. - Τα χάπια δεν είναι καλά.
Εσύ ξέρεις για τα χάπια, πιο πολλά από έναν γιατρό;
Πίστεψέ με, ξέρω.
Θα γίνεις εξαρτημένη.
Μα σχεδόν μπορώ να φορέσω το κόκκινο φόρεμά μου.
Αυτό που φορούσα στην αποφοίτησή σου.
'Αρεσε πολύ στον πατέρα σου.
Θυμάμαι πώς με κοίταζε όταν το φορούσα.
Τόση φασαρία για ένα κόκκινο φόρεμα;
Θα φορέσω το κόκκινο... Μα δεν το ξέρεις;
Θα βγω στην ΤV. Πήρα μια πρόσκληση κι ένα έντυπο...
Με δουλεύεις τώρα;
Σου λέω, θα λάβω μέρος σε τηλεοπτικό παιχνίδι.
Δεν είπαν ακόμα πότε, αλλά θα με καμαρώσεις στην οθόνη...
με κόκκινο φόρεμα και χρυσές γόβες.
Σιγά την ΤV! Θα σε σκοτώσουν τα χάπια πριν εμφανιστείς!
Σιγά; 'Ηρθες με ταξί.
Είδες ποιος είχε την καλύτερη θέση;
Είμαι κάποια τώρα, Χάρυ. 'Ολοι με συμπαθούν.
Εκατομμύρια θα με δουν κι όλοι θα με συμπαθήσουν.
Θα τους πω για σένα και τον πατέρα σου.
Πόσο καλός ήταν με μας...Θυμάσαι;
Είναι ένας λόγος για να σηκωθείς το πρωί.
Λόγος να χάσεις βάρος, να φορέσεις κόκκινο φόρεμα.
Λόγος να χαμογελάς.
Σου φτιάχνει το αύριο.
Τι έχω, Χάρυ;
Στρώνω το κρεβάτι, πλένω τα πιάτα.
Γιατί να το κάνω; Είμαι μόνη.
Ο πατέρας σου έχει φύγει, έφυγες κι εσύ.
Δεν έχω κανέναν να τον φροντίζω.
Τι έχω, Χάρυ;
Είμαι μόνη.
Είμαι γριά.
- 'Εχεις φίλες, μάνα. - Δεν είναι το ίδιο.
Δε με χρειάζονται.
Μ'αρέσει όπως νιώθω.
Μ'αρέσει να σκέφτομαι το κόκκινο φόρεμα...
και την τηλεόραση...και σένα και τον πατέρα σου.
Τώρα, όταν είμαι στον ήλιο χαμογελάω.
Θα έρχομαι να σε βλέπω, μάνα.
Τώρα που έχει στρώσει η δουλειά μου, θα έρχομαι.
Εγώ κι η Μάριον... Θα έρθουμε να φάμε...
Να τη φέρεις. Θα σας φτιάξω μανιταρόσουπα και ροζμπήφ.
Πολύ ωραίο αυτό. Πολύ ωραίο.
Θα σου τηλεφωνήσω πρώτα.
Εντάξει, χαίρομαι.
Χαίρομαι που έχεις κοπέλα και τη δική σου δουλειά.
Πρέπει να φύγω, μάνα. 'Εχω ένα ραντεβού σε λίγο.
- Αλλά θα ξανάρθω. - 'Εχεις ακόμα το κλειδί;
Το έχω, μάνα.
Ο Μπρόντυ λέει να έρθεις γρήγορα, μικρέ.
Είσαι έξυπνος, πιστός, και δεν είσαι πρεζόνι.
Ο Μπρόντυ θέλει να σου δώσει πιο πολλές ευθύνες. Εντάξει;
Αν τον γελάσεις, λέει, θα σε σκοτώσει. Να το θυμάσαι.
'Εχεις λευκό οδηγό!
ΦΘΙΝΟΠΩΡΟ
Σ'αγαπώ, Χάρυ.
Με κάνεις και νιώθω σαν άνθρωπος.
Σαν να είμαι εγώ, και είμαι όμορφη.
Είσαι όμορφη.
Είσαι η πιο όμορφη κοπέλα στον κόσμο.
Είσαι το όνειρό μου.
Είμαι απολύτως σίγουρη. Το έλεγξα και πάλι.
'Ισως μου δώσατε κάτι πιο αδύναμο τελευταία.
Αδύνατον, κ.Γκόλντφαρμπ. 'Ολα είναι εξίσου ισχυρά.
- Μα κάτι δεν είναι το ίδιο. - Απλώς τα έχετε συνηθίσει.
Δεν υπάρχει κανένας λόγος ν'ανησυχείτε, κ.Γκόλντφαρμπ.
'Εχουμε νικητή!
Μια όμορφη γυναίκα με έξοχο χιούμορ και μαγικό χαμόγελο!
Απ'το Μπράιτον του Μπρούκλυν η κ.Σάρα Γκόλντφαρμπ!
Μάζεψε τα πράγματά σου. Βγαίνεις με εγγύηση.
Πόσο;
Πήραν τα πιο πολλά λεφτά μας. Την έχεις άσχημα.
Είναι πόλεμος ανάμεσα στους Ιταλούς και τους μαύρους.
Ο Σαλ κρατάει όλο το πράμα στη Φλόριντα...
ώσπου να εξαφανιστούν τύποι σαν τον Μπρόντυ.
- Κανείς δεν έχει τίποτα. - Εκτός απ'τον Τιμ.
- Πάμε σ'αυτόν. - Δεν πουλάει, θέλει μουνί.
Είναι παλαβός. Του είπα ότι του δίνω ό,τι θέλει.
'"Δε σε κάνω κέφι'", μου είπε.
Είσαι καλά;
'Ηταν ένα κακό όνειρο.
Θες λίγο νερό;
- 'Ισως το κάνουμε τώρα. - Μάριον, σου το είπα.
- Είναι όλο όσο έχουμε. - Ο Ταϋρόν θα βρει αύριο.
Δεν ξέρω. Είναι άσχημα εκεί έξω.
'Ολα θα πάνε καλά.
'Ολα θα πάνε καλά, Χάρυ.
Σ'αγαπώ, Χάρυ.
Ποιο είναι το πρόβλημα; Το βάρος πάει καλά.
Το βάρος ναι, εγώ όχι.
Το ψυγείο...
Κάτι δεν πάει καλά;
'Ολα είναι μπερδεμένα... Πλήρης σύγχυση...
Μην ανησυχείτε. Πάρτε αυτό. Κι ελάτε σε μια βδομάδα...
Ο Ταϋρόν δε βρήκε τίποτα ακόμα.
- Τι θα κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Πρέπει να κάνεις κάτι.
Εσύ φταις που δεν έχουμε τίποτα για το πρωί.
Είχες πέσει με τα μούτρα χτες το βράδυ.
Θα είχαμε κάτι τώρα.
'Ηθελες να κάθομαι να βλέπω εσένα, κι εγώ τίποτα;
Μην τα φορτώνεις όλα σε μένα, εντάξει;
Μην ανησυχείς, φίλε. Θα το γεμίσουμε πάλι.
Θα φτιάξουν τα πράγματα και θα γεμίσουμε πάλι το κουτί.
- Θες ν'ακούσεις τα νέα; - Ποια νέα;
'Εχουμε και καλά και κακά νέα.
Τα καλά είναι ότι μεθαύριο βγαίνει '"πράμα'" στον δρόμο.
- Ποιος σου το είπε αυτό; - Ο 'Εηντζελ.
Λέει ότι ο Σαλ θα σπρώξει δυο κιλά για τις γιορτές.
Σαν καλός Χριστιανός, δε θέλει έλλειψη τέτοιες μέρες.
Το πίστεψα μέχρι που άκουσα τα κακά νέα.
Η τιμή διπλασιάστηκε, πρέπει να δώσουμε βάση στο βάρος.
- Πόσο; - Δύο.
Αυτό είναι τρελό!
Τι θα κάνεις; Ο τύπος δε θα σου δώσει ούτε σακουλάκι!
Πού θα βρούμε δύο;
Εννοείς τον 'Αρνολντ;
Οι γονείς σου ούτε στο τηλέφωνο δε σου μιλάνε.
- 'Εχω να τον δω μήνες. - Αυτός σου τηλεφωνεί, έτσι;
Δεν ξέρω...
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε.
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Δε θα έχουμε να κάνουμε αυτή τη σκηνή κάθε μέρα.
- Χρειαζόμαστε το χρήμα. - Το πρόβλημα δεν είναι αυτό.
Τότε ποιο είναι;
Δεν ξέρω τι πρέπει να κάνω για να το βρω.
Θα ξαναμπούμε στη δουλειά πάρα πολύ σύντομα.
Θα κινηθούμε πάλι και θα βάζουμε και στη μπάντα.
Θα είναι τέλεια, όπως και πρώτα. Το υπόσχομαι.
Θα δεις.
Είχα γρίπη...Ακόμα δε μου έχει περάσει...
- Νιώθεις κατάθλιψη; - Τίποτα τέτοιο.
Είχα πάρα πολλή δουλειά.
Σχεδιάζω χωρίς να σταματάω καθόλου.
Θαυμάσια. Χαίρομαι που είσαι παραγωγική.
Ομολογώ ότι ξαφνιάστηκα λίγο που μου τηλεφώνησες.
- Συμβαίνει τίποτα; - 'Οχι, γιατί;
Συνήθως αυτή είναι η περίπτωση...
όταν κάποιος εμφανίζεται μετά από πολύ καιρό.
'Ολα είναι μια χαρά.
'Εχω να ζητήσω μια χάρη...
Ξεκωλιάρη!
Τι συμβαίνει;
- Θέλω να δανειστώ λίγα. - Να ρωτήσω τι τα θέλεις;
- Μπορείς να σβήσεις το φως; - Για ποιο λόγο;
Απλώς το θέλω.
- Δεν το ήθελες πρώτα. - Σε παρακαλώ, 'Αρνολντ.
- Πού είναι οι άλλοι; - Δεν ξέρω, φίλε.
Είπαν μόνο να συναντηθούμε στου Γουώλντμπαουμ.
- Είσαι σίγουρος γι'αυτό; - Απολύτως σίγουρος.
Πρόσεχε την πλάτη μου. Εγώ θα προσέχω τη δική σου.
Τι διάολο πρέπει να κάνουμε τώρα;
'Ολος ο καλός ο κόσμος!
Το φορτηγό θα έρθει εδώ.
Κάντε πίσω!
Γαμημένε! Την πουτσίσαμε! Δεν υπάρχει άλλο '"πράμα'"!
Αυτοί γυρίζουν στον ήλιο στη Φλόριντα! Εμείς στο χιόνι!
Να πάμε κι εμείς εκεί κάτω να ψωνίσουμε;...Γιατί όχι;
Μαλακίες λες.
Να πάμε να ρωτήσουμε κάποιο γκαρσόνι για '"πέρασμα'";
Δε μπορείς να μυριστείς το '"πράμα'" αν υπάρχει τριγύρω;
Τι έχουμε να χάσουμε;
Ανοιχτή αγορά είναι. Αν πάμε αμέσως, θα βρούμε καλή τιμή.
Εμείς θα καθόμαστε, άλλοι θα πουλάνε στον δρόμο για μας.
Πέρσι το καλοκαίρι είχε γίνει χαμός.
Σαν να πέρασαν αιώνες από τότε.
Θα ήμαστε και πάλι έτσι.
Ο 'Εηντζελ θα μας βολέψει αν του βρούμε δυνατό '"πράμα'".
- Πού ήσουν; - Πού διάολο λες να ήμουν;
- Πού είναι το '"πράμα'"; - Είχαμε ένα μικρό πρόβλημα.
'Ολα πήγαιναν μια χαρά, και μετά...
- Κάποιο ηλίθιο πρεζόνι... - Τι έκανε;
Τι έκανε το ηλίθιο πρεζόνι; Δηλαδή τα σκατώσατε;
Ορκίστηκες πως όλα θα πήγαιναν καλά!
Πηδήχτηκα μ'αυτό το σίχαμα! Για χάρη σου το έκανα!
- Δεν υπάρχει τίποτα έξω. - Χέστηκα!
Είσαι αποτυχημένος!
Θες έξτρα '"πράμα'". Ο Τάυ είπε για κάποιον που έχει.
Αλλά δεν το πουλάει!
Τάυ, δώσ'μου το τηλέφωνο αυτού του τύπου.
Αυτού που γουστάρει τις γκόμενες...Δώσε μου το!
Αφού ανησυχείς τόσο, να πας να φτιαχτείς μ'αυτόν.
Δε θα περιμένεις, κι εγώ δε θα ξεπαγιάζω στους δρόμους.
'Εχουμε νικητή!
Μια ωραία γυναίκα με χιούμορ και μαγευτικό χαμόγελο!
Θα κερδίσει τις καρδιές σας, η κυρία απ'το Μπράιτον...
η δική μας Σάρα Γκόλντφαρμπ!
- Χαίρομαι που είμαι εδώ. - Η χαρά είναι δική μας.
Και το φόρεμά σου τσακίζει!
Θα ήθελα να χαιρετήσω τον άντρα μου τον Σήμουρ...
και τον ωραίο, πετυχημένο γιο μου, το Χάρολντ.
Γεια σου, Χάρολντ. Ελπίζω να είσαι ερωτευμένος.
Σε περιμένω με τη Μάριον.
Σίγουρα θα σου έρθει σύντομα.
'Ηρθε η ώρα. Είσαι έτοιμη;
Είμαι έτοιμη, Τάπυ.
Μην ανησυχείς.
Τι κάνεις εδώ;
Γιατί είσαι εδώ;
Τι θέλεις;
Ελάτε δημιουργικά μαζί μας!
Επιτέλους, το είπες!
- Αυτό είναι αηδιαστικό! - Τι περίμενες;
Εσύ τι θα'κανες;
Είναι παλιό κτίριο. 'Εχει χρόνια να βαφτεί.
Είμαι γριά...Μόνη...
Δεν καταλαβαίνεις... Παρακαλώ, θα εξηγήσω...
Τι είναι αυτό; Δεν το θέλω! Τι κάνετε; Φύγετε από δω!
- 'Ετοιμη, κ.Γκόλντφαρμπ; - 'Ετοιμη για τι πράγμα;
Τάισέ με, Σάρα!
ΧΕΙΜΩΝΑΣ
Ελπίζω να πετύχει το κόλπο. Χρειάζομαι λίγη ζέστη.
- Πόσο κρατάει το ταξίδι; - Θα το κάνουμε σε μια μέρα.
Μια μέρα! Καλιφόρνια, σου ερχόμαστε!
Καλιφόρνια, Φλόριντα! Και στις δυο υπάρχει λιακάδα!
Αυτό το τρένο πάει στη Λεωφόρο Μάντισον;
Μέυλιν και Μπλοκ. 'Εχω τη διεύθυνσή τους.
Θα βγω στην τηλεόραση.
Είσαι βαρεμένη;
Αυτό το τρένο πάει στη Λεωφόρο Μάντισον;
Θα βγω στην τηλεόραση.
Θέλω μόνο να μάθω πότε.
Στη Φλόριντα;
Πότε θα γυρίσει;
Σε λίγες μέρες;... Κι εγώ τι θα κάνω;
Πρέπει να με βοηθήσεις... Μπορώ να σου δώσω λεφτά...
'Εηντζελ, κάτι πρέπει να γίνει! Βοήθησέ με!
Γιατί δε μου τηλεφωνήσατε;
Θέλω να ξέρω πότε θα βγω στην τηλεόραση.
Είμαι η Σάρα Γκόλντφαρμπ...
και πρέπει να μου πείτε πότε θα βγω στην τηλεόραση.
- Καθίστε μια στιγμή. - Πρέπει να ξέρω πότε.
'Ισως χάθηκε η κάρτα μου. Σε παρακαλώ, κοίταξε.
Δεν είναι για τα δώρα... Αυτά θα τα χαρίσω...
Θέλω μόνο να βγω στο σώου.
Περίμενα τόσο για να βγω με τον Χάρυ και τον εγγονό μου.
Πιείτε αυτό, κ.Γκόλντφαρμπ.
Μερικές φορές αργούμε να ειδοποιήσουμε για το σώου.
Αυτή είναι;... Μπορείτε να περπατήσετε;
Περπατάω πάνω στη σκηνή.
Πρέπει να δείτε τον Χάρυ μου στην τηλεόραση.
Θα χαρίσουμε τα δώρα.
'Ηθελα μόνο να είμαι στο σώου.
- Πώς τη λένε; - Σάρα Γκόλντφαρμπ, νομίζω.
Καλέστε τον Σήμουρ και πείτε του ότι πήγα στο κομμωτήριο.
'Εχω το φόρεμα που είχα στην αποφοίτηση του Χάρυ, και...
Εντάξει, κ.Γκόλντφαρμπ... Πηγαίνουμε τώρα...
'Ησυχα και ωραία.
Ρόζα, θα βγω στην τηλεόραση!
Να πάρει ο διάολος! Πόσο καιρό το έχεις αυτό;
- Μερικές μέρες. - Δε μ'αρέσει καθόλου αυτό.
Ούτε νιώθω καλά.
- Λίγο '"πράμα'" θα με φτιάξει. - Μη βαράς εκεί μέσα!
Θα σκάσω αν δεν το κάνω.
- Πώς είστε; Μ'ακούτε; - Ναι, Σήμουρ.
- Πήρατε τίποτα; - Πήρα το κόκκινο φόρεμά μου.
Πηγαίνετέ την στο Ψυχιατρικό.
Πώς σε λένε;
Για φαντάσου! Η Λαίδη Μάριον!
Εγώ είμαι ο Ρομπέν!
Ξέρεις τι γουστάρω στις λευκές; Κάνουν καλές πίπες!
Οι μαύρες δεν ξέρουν από πίπες. Δεν ξέρω γιατί.
'Ισως φταίει κάποιο αρχαίο έθιμο της φυλής.
Φύλαξε λίγη απ'αυτή την ενέργεια.
Ξέρω, σιχαίνεσαι, μα δεν τον έβγαλα για να πάρει αέρα.
Είπα να μην πειράξεις αυτό το μπράτσο.
- Θα τηλεφωνήσω στη Μάριον. - Θα είναι υπεραστική κλήση.
Είμαστε εξακόσια μίλια πιο κοντά στο Μα'ιάμι.
Και εξακόσια μίλια μακριά απ'τη Νέα Υόρκη, Τάυ.
Ξέρω πού θα βρεις μια πολύ καλή γεύση. Σαν παιχνίδι.
Την Κυριακή έχουμε μάζωξη. 'Ολος ο καλός ο κόσμος.
Δε μπορώ, έχω δουλειά. Εξάλλου, δεν έχω εξάρτηση.
Ναι, το ξέρω, αλλά είναι πραγματικά ωραία γεύση.
Θα σε δω την Κυριακή, Λαίδη Μάριον.
Προσπαθήστε να μου απαντήσετε.
Πότε αρχίσατε να παίρνετε τα χάπια;
- Το καλοκαίρι. - Το περασμένο καλοκαίρι;
'Εχω την καλύτερη θέση στον ήλιο.
- Η 'Αντα με χτένισε. - 'Ολα θα πάνε καλά.
Θα σας συνεφέρουμε σε χρόνο μηδέν.
- Είναι εντάξει. - Δε μπορώ να το κόψω.
- Κάτι να κάνω με το χέρι. - Για να δω πώς είναι.
- Δεν έχω δει χειρότερο. - Να τηλεφωνήσω στη Μάριον.
Πρέπει να πάμε σε νοσοκομείο, φίλε.
Τι είναι αυτό;
- Τι πρόβλημα έχουμε; - Το χέρι μου. Με πεθαίνει.
Ας του ρίξουμε μια ματιά.
Επιστρέφω αμέσως.
Θέλω να παίξω μπλακ-τζακ όλη τη νύχτα. Και κάνω το κόλπο.
Λέω, '"Πηγαίνετε για χορό, παιδιά, εγώ δε νιώθω καλά.'"
Και φεύγουν όλοι...
Και μόλις φεύγουν, εγώ τρέχω για το καζίνο.
Και κάθομαι στο τραπέζι του μπλακ-τζακ όλη τη νύχτα.
Και βάζω μάρκες $500 στην τσέπη μου.
Η ώρα περνάει, κι εγώ παίζω.
Και ξαφνικά βλέπω έναν τύπο δίπλα μου.
Είναι '"σεκιούριτυ'" και μου λέει να φύγω.
Του λέω, '"Γιατί μου λες ότι πρέπει να φύγω;'"
Πρέπει να τρώτε. Για να γίνετε καλά, πρέπει.
Συνεργαστείτε μαζί μας. Θα σας δώσω νέα φάρμακα.
Σε σκεφτόμουν όλη την ώρα...Είσαι καλά;
Πότε θα γυρίσεις;
- Σύντομα. - Πότε;
Σύντομα...Είσαι εντάξει;
Χάρυ, μπορείς να έρθεις σήμερα;
Θα έρθω.
Θα έρθω σήμερα.
Περίμενέ με. Εντάξει;
- Εντάξει, Χάρυ. - 'Ερχομαι, Μάριον.
Λυπάμαι, Μάριον...
Το ξέρω...
Είστε καλά, κ.Γκόλντφαρμπ;
Δοκιμάσαμε πολλά φάρμακα, αλλά δεν ανταποκρίνεστε.
Μάλλον πρέπει να δοκιμάσουμε εναλλακτικές μεθόδους.
Είχαμε θαυμάσια αποτελέσματα με το ΕCΤ στο παρελθόν.
Μπορώ να σας περάσω στον Τζων Χάνκοκ...
και να ξεκινήσουμε.
Θεέ μου, χρειάζομαι γιατρό!
Ο φίλος μου είναι άρρωστος. Μπορείτε να βοηθήσετε;
Δε μπορώ να το αντέξω! Το γαμημένο χέρι μου!
Βοηθήστε μας! Κάποιος να μας βοηθήσει, παρακαλώ!
Λαίδη Μάριον, καλωσόρισες!
Μ'ακούς;
Εντάξει για δουλειά.
Παιδιά, από δω η Μάριον!
Μιλάτε καλύτερα, αράπικα πρεζόνια της Νέας Υόρκης!
Μάθετε λίγους τρόπους!
Λέει ότι κάτι έχει το χέρι του.
Δε θα ξαναβάλεις πρέζα σ'αυτό το χέρι.
Σκυλοβρωμάει. Καλύτερα να τον πάμε στο νοσοκομείο.
Δεν τη βγάζει τη βδομάδα.
Να το πρόβλημα σε σας τα νεοϋρκέζικα πρεζόνια!
'Εχετε απαίσια συμπεριφορά!
- Λοιπόν, τι κάνουμε τώρα; - Κώλο με κώλο!
Βάλε τα δυνατά σου.
Γρήγορα, παιδιά, αλλιώς τον χάνουμε.
Εντάξει, μην ανησυχείς.
Ποια είναι η Μάριον;... Εντάξει, θα έρθει...
'Οχι, δε θα έρθει.
Θα έρθει.
'Οχι, δε θα έρθει.
'Εχουμε νικητή!
Μια λαμπρή προσωπικότητα από το Μπράιτον του Μπρούκλυν...
Παρακαλώ, υποδεχτείτε την κ.Σάρα Γκόλντφαρμπ!
Με χαρά μου σου λέω ότι κερδίζεις το μεγάλο έπαθλο!
Και να τι κερδίζεις! 'Επαθλο με γλυκό χαμόγελο!
'Εχει δική του δουλειά και μόλις αρραβωνιάστηκε!
Παντρεύεται το καλοκαίρι!
Υποδεχτείτε θερμά τώρα τον Χάρυ Γκόλντφαρμπ!
Σ'αγαπάω Χάρυ.
Σ'αγαπώ κι εγώ, μάνα.
Subtitles by: Yanni Προσαρμογή: Duder